Gramatika česká (1533) – Optát Beneš (2019)

Le livre contient une édition de la première grammaire du tchèque, connue sous le nom de « Grammaire de Náměšť » (1533) d'après son lieu de publication à Náměšť nad Oslavou. Il s'agit d'une sorte d'anthologie fonctionnelle, une combinaison éditoriale de deux textes : un bref traité d'orthographe de Beneš Optát et Petr Gzel, et un tract plus long sur les questions morphologico-syntaxiques écrit pour Optát et Gzel par Václav Philomathes. L'impulsion pour compiler la première grammaire du tchèque provient de la préparation d'une traduction novatrice du Nouveau Testament à Náměšť nad Oslavou (1533), pour laquelle Optát et Gzel se sont inspirés du travail d'Erasme de Rotterdam. L'édition est précédée d'un texte de Petr Voit, mettant l'accent sur les aspects typographiques de la première édition de la grammaire de Náměšť, et d'un texte d'Ondřej Koupil, discutant des auteurs de la grammaire de Náměšť et de son contenu. Ces deux études introductives sont publiées en tchèque et en allemand. L'édition proprement dite, avec un apparat critique et des commentaires continus sur les passages sélectionnés (éd. Ondřej Koupil), est complétée par un index des personnes, un index des passages bibliques et un index des mots d'exemple sélectionnés dans la grammaire publiée.