Tobě zahynouti nedám… - Česká časopisecká šoa povídka 1945-1989 – Gilk Erik (2017)

L'Holocauste est parmi les thèmes importants de la prose d'après-guerre tchèque. L'anthologie présentée ne cherche pas à perturber cette image mais à l'enrichir avec des voix qui sont restées cachées sur les pages de magazines littéraires. L'anthologie réunit des histoires d'auteurs bien connus (Ladislav Fuks, Arnošt Lustig, ou Jimí Weil), mais aussi ceux moins mentionnés dans le contexte de la littérature sur la Shoah (Franťišek Hrubín) ou aujourd'hui déjà oubliés (Mirek Elpl, Hermína Franková, ou Johana Vondřejcová), qui n'ont pas encore été publiés dans aucun livre autonome ou recueil. L'anthologie est divisée en trois blocs thématiques qui capturent les destins difficiles des Juifs à la fin de la Deuxième République et pendant le Protectorat, dans les ghettos ou camps d'extermination, et dans les années d'après-guerre. Les histoires ne dépeignent pas seulement le sort tragique de la population juive mais aussi la réalité des camps de concentration vus par les yeux des auteurs, la difficulté ou même l'impossibilité pour les survivants de revenir à la vie normale après la Shoah. L'anthologie s'accompagne d'une étude originale extensive par Ivana Cahé, qui résume l'histoire de la représentation de la Shoah dans la prose tchèque dans ses passages introductifs, mais son noyau réside dans l'analyse motif des histoires réditées.