Práce s chybami – Poljakov Jurij (2017)

Travailler avec les erreurs est l'un des romans les plus célèbres et aimés de l'écrivain russe Yuri Polyakov (* 1954). Il a d'abord été publié en Union soviétique en 1986 et a bientôt reu une adaptation cinématographique réussie. Le personnage principal du livre, le journaliste Andrei Petrushov, devient d'une manière inattendue et non planifiée un enseignant de langue russe dans une école élémentaire après avoir été révoqué du journal. Soudainement, il commence à découvrir les lacunes de la vie scolaire qui sont rarement discutées – et qu'il serait peut-être préférable de ne pas savoir. Que le contexte soit critique de la perestroïka ou exempt de politique, le rôle principal dans ce roman désillusionnant est joué par des conflits au sein du personnel enseignant, la lutte inégale contre les parents ambitieux et carriuristes, et d'autre part, la pénétration dans les âmes déchirées de leur progniture adolescente. Dans le cas du sympathique Petrushov mélancolique et auto-ironique, il y a aussi l'effort de gagner l'affection d'une jeune collègue et, enfin mais non moins important, la recherche d'un mystérieux roman perdu. Pendant le semestre passé derrière le pupitre, il réalise que beaucoup de fautes et d'erreurs que nous commettons dans la vie sont bien plus graves que celles des dictées scolaires. Et leur correction n'est en aucun cas toujours facile... L'ouvrage améusera quiconque a jamais été derrière ou devant un pupitre, l'un de...