Za slovem - Rozhovor s Bohumilou Grögerovou – Toman Tylová Barbora (2016)

Un entretien de la longueur d'un livre avec la maitresse de la poesie visuelle tcheque, Bohumila Grogerova (1921-2014), intitule "Derriere le Mot", a ete menee par la designer graphique Barbora Toman Tylova avant la mort de l'auteur. L'entretien revele le contexte intellectuel d'ou emerge la vie et l'oeuvre de l'auteur, qui a laisse une marque indelebile sur l'histoire litteraire tcheque du 20e siecle. Le titre du livre reflete le desir de la poete de comprendre le mot, d'aller au-dela de son sens, a la construction reflechie des versets, et suggere egalement la lutte d'une personne presque aveugle qui, par son travail, affronte ses limites physiques chaque jour. Une grande partie de l'oeuvre de Bohumila Grogerova est insepa rablement entrelacee avec sa vie et son partenaire professionnel, le poete Josef Hirsal, avec qui elle a traduit et surtout cree de la poesie experimentale dans les annees 1960. Bien que l'oeuvre de Grogerova soit en harmonie creative avec celle de Hirsal, sa relation profonde avec le mot, en particulier son sens, provient d'un contexte different. Ceci se revele egalement dans l'oeuvre posterieure deja independante de l'auteur, dans laquelle elle est revenue a l'expression litteraire traditionnelle. L'accompagnement visuel se compose de photographies documentaires en noir et blanc de visites a la poetesse. Une partie artistique specifique comprend des photogrammes de texte, une reponse artistique originale de Barbora Toman Tylova a la question...