První láska a jiné povídky – Šabach Petr (2014)

Avec une collection de textes adaptés par Petr Šabach, la série Adapted Czech Prose se concentre sur la prose tchèque contemporaine. Les dix histoires courtes sélectionnées sont basées sur les livres Hovno hoří, Šakalí léta, Babičky, et Čtyři muži na vodě. Les textes, unis par un style de narration humoristique, explorent des thémes tels que la vie familiale, les relations interpersonnelles et les perspectives différentes des hommes et des femmes. Petr Šabach (1951) est actuellement l'un des auteurs tchèques les plus lus, et sa prose a inspiré plusieurs films réussis, tels que Šakalí léta, Pelíšky, et Pupendo. Chaque histoire de la collection est divisée graphiquement en deux ou plusieurs parties. Avant de lire la partie suivante, le lecteur peut répondre à des questions insérées entre les sections, prédisant comment l'histoire pourrait continuer. Les questions sont destinées à inspirer l'expression des pensées personnelles concernant le texte, ou à faciliter la conversation lors d'un travail en groupe. Cependant, les questions peuvent aussi être omises, permettant une lecture complète des textes. La collection est accompagnée d'exercices grammaticaux et lexicaux pour chaque texte, d'un glossaire tchèque-anglais-allemand-russe, et d'une clé de réponses pour les exercices. Le volume comprend également un CD audio avec un enregistrement complet du livre. Le livre est destiné au niveau B1 du Cadre européen commun de référence...