Pupek světa a slinivka břišní - Pražské povídky – Fischerová Sylva (2026)

Cette collection de récits pragois en langue tchèque fait suite au recueil de poèmes sur Prague de Sylva Fischerová, A Church for Smokers. Sa devise, tirée d’Ivan Diviš, décrit un pays qui se croit le nombril du monde, alors qu’il en est en réalité le pancréas, un organe qu’il vaut mieux ne pas toucher ; cela s’applique aussi bien au pays qu’à sa capitale. Les récits présentent des images et des histoires de Prague, de sujets emblématiques comme une maquette en Lego de la place de la Vieille Ville de Prague à des scènes moins connues, notamment une fête d’entreprise sur un bateau à vapeur sur la Vltava. Ils parcourent le Grand Prague, notamment Zbraslav et Točná, la vie littéraire pragoise, les vies passées racontées par un coiffeur de Prague, ainsi que la question récurrente de savoir où Žižkov se termine et où Vinohrady commence. On y trouve également un traité sur les fissures et un personnage qui rêve la nuit d’une lentille bleue. Le livre n’est pas toujours d’une lecture facile, car cette ville-mère a des griffes, tout comme ses habitants. Par différentes stratégies narratives, les récits dépeignent Prague et l’évolution de son genius loci aux XXe et XXIe siècles, selon des perspectives variées. Dans un passage, Kafka explique le Jugement dernier à Einstein comme s’il s’agissait de la loi martiale, tandis qu’un autre narrateur descend immédiatement d’un train après avoir vu le nom de la gare PRAHA-ŠTĚNICE, alors qu’il se rendait initialement ailleurs. Comme le dit la dernière ligne : « Wosud est un prêtre de fer. »