Romance z druhého břehu – Kanovič Grigorij (2023)

Le dernier livre de Kanovich, Romance de l'autre rive, s'inspire de l'histoire des grands-parents excentriques de l'auteur, de ses parents et d'autres parents et connaissances de sa famille, dans la deuxième partie se souvenant aussi de sa propre enfance dans une petite ville juive profondément enracinée dans les rituels religieux traditionnels. Ses habitants ont vécu pendant de nombreuses années dans une communauté fermée aux côtés de voisins lituaniens et polonais, dont ils se différencient surtout par la langue, l'écriture et la religion, mais aussi par leur humour spécifique et leurs visions rêveuses d'amour et de cohésion mutuelle. Ils ont été déracinés par une nouvelle époque qui a commencé à s'infiltrer ins idieusement dans leur vie quotidienne. Toute la Lituanie semblait trembler et se fissurer à l'intersection de deux grandes puissances - d'abord occupée par les Russes, peu après par les Allemands. Les juifs de Jonava sentaient le danger mortel, et le mauvais présentiment a été réalisé avec l'invasion de l'armée allemande. Auparavant, les Juifs de Jonava ont quitté le monde dans l'espoir d'une meilleure vie ou de l'idée d'égalité, de liberté et de fraternité; dans les jours tragiques du début de la guerre, ils ont fui par peur pour leur propre vie. Le voyage en temps de guerre de la famille de l'auteur n'a pas non plus été simple, comme Hirš-Grigorij l'indique dans ses mémoires.