Ty dny v Praze – Varma Nirma (2023)

Le livre Those Days in Prague contient des traductions de cinq textes de l'écrivain indien Nirmal Varma. Tous les textes sont liés, entre autres, par le fait qu'ils se déroulent à Prague dans les années 1950 et à la fin des années 1960. Il est évident tout au long du livre que Nirmal Varma s'est rapidement attaché à la Tchécoslovaquie, en particulier à Prague, après son arrivée en 1959. La partie centrale du livre est la nouvelle A Few Days, qui capture fidèlement l'environnement praguois des années 1950 et la vie étudiante des boursiers étrangers à cette époque. Le personnage principal de la nouvelle, Raina, dont le jeune Nirmal tombe amoureux, a été contraint de travailler à Cologne pendant la guerre. Elle en parle un peu, mais probablement pas très volontiers. Cependant, Nirmal écoute avec empressement son histoire et y réfléchit. Ce qui l'a probablement le plus intrigué, c'est comment la guerre pouvait déformer les vies humaines. Le mari de Raina n'a pas pu se réintégrer dans la vie paisible après le camp de concentration, et Raina, à ses côtés, n'a pas pu non plus. Elle voyage, emmenant avec elle un enfant qu'elle élève seule, mais elle n'y prête pas beaucoup attention. Elle est habituée aux courtes connaissances et aux adieux. Quand ils doivent se séparer, elle ne souffre pas autant que Nirmal. Peut-être ne souffre-t-elle pas du tout. Nirmal associe ces traits de caractère à la guerre vécue. Des indices de cette réflexion apparaissent également dans des passages où il passe du temps...