Polynésie - Společnosti, kultury, jazyky – Černý Václav (2022)

Le livre Polynésie conclut la publication de l'héritage littéraire du traducteur tchèque Václav Černý. Le volume Hawaï : Histoire, My thes, Poésie a été publié en 2019, suivi du volume Maori : Société, Culture et Langue un an plus tard. Václav Černý s'est concentré principalement sur les traductions du géorgien, mais il a également consacré beaucoup de temps é l'étude des langues polynésiennes et du folklore traditionnel sur les îles polynésiennes. Cependant, la plupart de ses travaux sont restés dans les manuscrits. La publication Polynésie offre non seulement des dictionnaires compilés par Černý (Samoan, Tok Pisin mélanésien et dictionnaires des îles de Niue et Rapa Nui) mais aussi des textes plus courts, tels que des proverbes de l'archipel samoan. La publication est complétée par des chapitres dédiés au tatouage, aux langues, aux cultures et aux sociétés de la Polynésie. Ainsi, le troisième volume conclut la publication de cette partie de l'héritage littéraire de Černý qui traite des cultures, sociétés et langues d'Oéanie.