Gítagóvinda - Píseň o lásce Kršnově – Džajadéva (2022)

La Gîtagôvinda du poète Jayadeva (XIIe siècle) est l'un des exemples les plus importants de la poésie kāvya du sanskrit classique. Ce poème lyrique-épique en douze courtes chansons dépeint l'histoire d'amour entre le dieu Krishna et la bergère Radha, ce qui en fait une œuvre unique dans le genre de la poésie érotique-mystique. En raison de sa haute valeur artistique, ainsi que de son importance pour le mouvement religieux bhakti, elle est devenue l'un des textes les plus importants pour le développement du culte de Krishna dans l'Inde médiévale. Cette publication présente pour la première fois une version imprimée de la traduction manuscrite de ce monument littéraire unique par l'indologue tchèque Josef Zubatý (1885–1931) et poète et iraniste Jaromír Borecký (1869–1951), s'efforçant de préserver à la fois les aspects formels et de contenu du poème, ce qui le rend unique parmi les traductions dans les langues mondiales. L'étude introductive extensive dans la première partie fournit non seulement des informations sur l'ouvrage de Jayadeva et sa réception en Inde et en Occident, mais aussi une introduction aux principes de la poésie kāvya classique. La deuxième partie de l'étude est consacrée à l'analyse de la collaboration des traducteurs tchèques et à l'évaluation des résultats de leur travail, ce qui est également important du point de vue de l'histoire des tendances générales de la traduction artistique tchèque. Le texte de l'édition elle-même est completé par de nombreux commentaires, une liste de schémas métriques, et...