Vyjadřování cizího mínění v němčině a v angličtině – Ondráková Jana (2022)

Bien que le tchèque, l'anglais et l'allemand soient des langues indo-européennes et partagent certaines caractéristiques communes, chacun a son système grammatical spécifique. L'existence de différents concepts de catégories grammaticales dans ces trois langues indo-européennes complique souvent le processus d'apprentissage. Le problème se pose surtout quand nous ne pouvons pas trouver de parallèle dans la langue que nous apprenons pour les phénomènes linguistiques déjà maîtrisés d'une langue. La publication présentée traite de la façon dont les trois langues susmentionnées interprétent le discours direct original. À certains égards, le mode d'expression ne différé pas (les expressions déictiques ou les structures de phrases changent). Cependant, les locuteurs natifs tchèques qui apprennent l'allemand ou l'anglais doivent maîtriser certains aspects linguistiques qu'ils ne connaissent pas du tchèque. Au début de la préparation de cette publication, les auteurs n'auraient pas pu ant iciper à quel point la question d'exprimer une opinion étrangère serait pertinente et à quel point le sujet de la COVID influencerait les reportages médiatiques. De nombreux exemples cités ont été tirés d'articles de journaux et d'Internet actuels.