Velikonoční hymny – Syrský Efrém (2020)

Les hymnes de Pâques de Saint Ephrem le Syrien (306-373) sont une collection de poésie liturgique composée selon les lectures de l'Évangile pendant la saison de Pâques. Le diacre et maître de choeur de Nisibene réfléchit sur la Pascha du Christ, une séquence de trois jours d'événements de la cène de Passover la veille du Vendredi saint à la souffrance de Jésus et sa mort sur la croix à la nuit de la Résurrection. Par conséquent, cette collection, en provenance de divers manuscrits, est divisée en trois sections: Sur la Fête des Pains sans Levain, Sur la Crucifixion, et Sur la Résurrection. De manière similaire, Saint Ephrem a créé ses homélies pour la saison de Noël et pour le Carême. Les hymnes liturgiques consistent en des strophes régulières récitées par un chanteur et des refrains chantés par une chur de hommes ou de femmes de laiîfs dédiés à ce service à la manière des communautés religieuses. Cette traduction des hymnes de Pâques suit la méditation poétique sur le péché d'Adam, la perte du paradis et sa restauration intitulé Hymnes sur le Paradis, qui a été publiée en tchèque en 2018.