Anglická, česká a německá slovesa ve vzájemném srovnání – Ondráková Jana (2020)

La publication aborde la question de la comparaison mutuelle des systèmes grammaticaux du tchèque, de l'allemand et de l'anglais, avec une attention particulière à la question extensive et très délicate des verbes pour les élèves. [...] Les chapitres d'introduction présentent aux lecteurs des questions conceptuelles concernant l'enseignement des langues étrangères. Ils observent le processus de promotion du multiling uisme dans la politique éducative tchèque et soulignent les avantages ainsi que les pièges associés à l'apprentissage de deux langues apparen tées - l'allemand et l'anglais après le tchèque comme langue maternelle. [...] Dans la deuxième partie du livre, toute l'attention est concentrée sur la comparaison du système des verbes, en particulier avec une attention sur les verbes pleins de sens. Les auteurs fournissent une explication assez détaillée concernant la personne, le nombre, le temps, l'humeur, l'aspect, le genre des verbes et les formes infinitives des verbes - infinitifs et participes dans les trois langues. Ils comparent les phénomènes linguistiques les uns avec les autres, en utilisant des phrases d'exemple spécifiques pour montrer où les élèves pourraient faire des erreurs, et où les enseignants devraient donc être alertes dans leurs leçons d'allemand et d'anglais. Une telle comparaison détaillée du système verbal est unique non seulement dans la littérature professionnelle tchèque mais aussi dans la littérature étrangère.