Být knihou a v rukou se ti otevřít - Výběr básní z knih pěti současných slovenských básníků – Bielik Miroslav (2019)

La collection "Being a Book and Opening Up in Your Hands" est une sélection des ouvrages de cinq poètes slovaques contemporains. Leur poétique ne diffère pas significativement des vers d'origine tchèque, peut-être uniquement notablement en ce que le Danube les traverse occasionnellement, rappelant les grands modèles de la poésie slovaque. La sélection d'auteurs est intéressante. La poétique de Štefan Cifra et Ján Tazberík sont des mondes aparés—de la croyance de Cifra en la rédemption de l'homme par l'art à l'imagination surréelle originale dans l'oeuvre de Ján Tazberík. Les vers d'Oľga Glustíková offrent une perspective spécifique et extraordinaire sur la corporalité de l'être désigné par le mot femme, tandis que dans les vers d'Etela Farkaová, un intellect fort domine sur fond d'un sujet féminin délicat. Miroslav Bielik représente une poésie convaincante, masculine, enracinée dans les racines des ancêtres, réfléchissant les géants de la poésie slovaque et européenne. Tous les cinq poètes ont quelque chose à dire non seulement à leur nation mais aussi au destinataire tchèque réceptif de la création poétique non-spéculative.