Návrat - Výbor z jedenácti sbírek / Heimkehr - Auswahl aus elf Lyriksammlungen – Volková Bronislava (2019)

Return – Heimkehr propose une édition bilingue tchèque-allemande d'une sélection représentative de l'œuvre lyrique de l'une des voix tchèques les plus marquantes des dernières décennies. L'unconditionalité existentialiste s'entrelace avec la métaphysique sensuelle, l'imagination avec l'intellect, la persistance individuelle avec un laconicisme savant qui parle de la conditio humana – tout cela co-crée une affirmation significative de l'individu sur un monde chaotique. Bronislava Volková a passé la majeure partie de sa vie créative active en exil américain en tant que professeure d'études tchèques et slaves à l'Université de l'Indiana, Bloomington. Avant cela, elle a également enseigné dans des universités à Cologne et Marburg. Depuis les années 1980, lorsqu'elle a commencé à publier avec la maison d'édition munichoise Poezie mimo Domov (PmD) / Poetry Abroad, ses poèmes ont été pris en charge par un certain nombre de traducteurs. Tous sont représentés ici. Return – Heimkehr offre un échantillon représentatif de l'œuvre lyrique de l'une des voix tchèques les plus distinctives des dernières décennies. L'unconditionalité existentialiste se connecte à la métaphysique sensuelle, l'imagination à l'intellect, la persistance individuelle à un laconicisme savant...