Hymny o ráji – Syrský Efrém (2019)

Les hymnes du paradis de Saint Éphrem le Syrien ont vu le jour comme une méditation catéchétique sur la beauté primordiale d'Adam et son rôle sacerdotal dans le paradis, où il était autorisé à demeurer près de son cœur – la présence mystérieuse de Dieu. Lorsque les ancêtres de l'humanité ont échoué dans ce rôle après avoir écouté le conseil du serpent à l'audace, ils ont perdu leur vie paradisiaque. Dieu lui-même a pris le corps de l'homme-Adam pour humilier Satan et la mort, rouvrant ainsi la porte du paradis aux 'vainqueurs' qui ont combattu contre les pièges du Mal dans Sa force durant leur vie terrestre. Les douze chants hymniques décrivent vivement les beautés du jardin paradisiaque, les arbres et les fleurs, et les demeures préparées pour les justes. Le poète-catéchiste ne se considère pas digne d'être résident du paradis, mais aspire humblement à au moins une place à sa lisière. Ce livre offre aux lecteurs la première traduction tchèque de la collection, faite à partir du syriaque, complétée par des notes et un chapitre introductif sur la théologie du paradis chez Saint Éphrem le Syrien.