Roman Jakobson: Moudrost starých Čechů - Komentovaná edice s navazující exilovou polemikou – Zelenka Miloš (2015)

Le livre Sagesse des vieux Tchèques, sous-titré Les fondements éternels de la résistance nationale, publié en 1943 dans l'exil américain, occupe une place unique dans l'œuvre de Roman Jakobson (1896-1982). L'intérêt historique littéraire dépasse ici une idéologie ouvertement manifestée du patriotisme « tchécoslovaque », qui s'engage efficacement dans la résistance nationale contre le nazisme. Bien que ce soit l'œuvre la plus vaste de Jakobson sur la boémistique, elle n'a jamais été rééditée et est devenue un blanc dans la connaissance de son œuvre, plus une légende qu'un fait reconnu. Au moment de sa publication, elle a attiré une attention considérable et a suscité des réactions tumultueuses allant du soutien enthousiaste au rejet pur et simple. Par conséquent, la nouvelle édition annotée de l'œuvre est accompagnée des principales contributions du débat en exil, auquel ont participé des figures importantes de la politique, des sciences et de la culture tchéques : Stanislav Budín, J. L. Hromádka, Adolf Hoffmeister, Jiří Voskovec, Eduard Goldstücker et Otakar Odožulík. Le débat sur le livre de Jakobson a remplacé la longue discussion intérieure manquante et a préfigéré nombre des controverses d'après-guerre concernant la nouvelle orientation de la société tchécoslovaque. Il forme ainsi une partie peu connue des discussions sur la soi-disant question tchèque et le sens de l'histoire tchèque du point de vue de la pensée engagée...