Dva eseje o komedii – Meredith George (2013)

George Meredith : Essai sur la Comédie et l'Application de l'Esprit Comique Alena Dvóřáková : Étude sur l'Essai sur la Comédie de Meredith Rire ou ne pas rire ? C'est la question que le romancier victorien George Meredith cherche à démêtifier dans le classique Essai sur la Comédie de 1877, présenté ici aux lecteurs pour la première fois en traduction tchèque annotée. L'essai est une polémique divertissante dirigée contre les valeurs sans vie de la société victorienne, notamment contre l'accent mis sur le sérieux, l'utilité sociale étroitement définie, et l'idéal de féminité basé sur l'inégalité des sexes. En contrepartie, Meredith défend le comique au théâtre et dans la société : « Il existe des thèmes et des individus avec lesquels il est conseillé de traiter exclusivement d'un esprit comique. » L'étude d'accompagnement d'Alena Dvóřáková place l'essai dans le contexte de la littérature anglaise et européenne de rire et du comique et analyse en profondeur l'approche de Meredith face à la comédie. Alena Dvóřáková (née en 1973 à Prague) est une angliciste, critique littéraire et traductrice. Elle se concentre principalement sur la littérature victorienne, la prose anglophone contemporaine et ses traductions en tchèque. Elle est l'auteur de nombreux articles et critiques littéraires, et elle a traduit en tchèque le roman Suttree de Cormac McCarthy (Argo, 2012).