Za oknem Kovanda – Kovanda Jaroslav (2023)

Une anthologie des oeuvres poétiques de Jaroslav Kovanda. Le livre est conçu pour refléter la polyvalen ce poétique de Kovanda. Il se compose d'unités thématiques nourries non seulement par la soi-disant grande et petite histoire (mémoire intime, familiale, collective, régionale) mais représentent également les traductions poétiques de l'auteur, la poésie pour enfants ou son travail pour le magazine Psí víno, qu'il a fondé dans les années 1990. Toutes ces transformations de genres créent une expérience organique et authentique d'une personne de notre époque. Le monde poétique de Kovanda croît très spécifiquement de la connexion du sérieux et de l'humour, de la poétique de la vie quotidienne, mais aussi d'un engagement unique avec l'héritage du surréalisme, d'une expérimentation constante avec l'imaginatif, verbal et formel – il ne s'agit pas seulement de poèmes réfléchis avec une imagerie riche, mais aussi de poèmes sensiblement écoutés ou de travail créatif avec des journaux (familiaux). Le livre s'accompagne des peintures de Kovanda, qui complètent l'ensemble du monde identitaire de l'auteur (Zlín et Archlebov), qu'il considère avec son ex agération caractéristique. L'un des objectifs de cette anthologie est de placer ce poète, écrivain et peintre dans le canon de la poésie tchèque, où sa place légitime appartient. Peu d'oeuvres de la poésie tchèque permettent à une personne de traverser son temps imparti...