Borderline Frau + LP – Čichoň Petr (2021)

Le quatrième recueil de Petr Čičhoň après quatorze ans. Son caractère continue les recueils précédents, en particulier les poésies de Pru ský balad/Preussische Balladen, pour lequel il a été nommé au Prix de la poésie de Dresde en 2004. Borderline Frau comprend également des traductions de poémes, non seulement en allemand mais aussi en langues d'Europe centrale, hébreu, arabe et ancien cuéiforme babylonien. Le recueil contient 57 poémes et 13 traductions. Petr Čičhoň accompagne ses récitations de poésies avec un luth et, comme premier poète tchèque, a inclus un CD dans sa collection de poésies (Villa Diabolica, 1998 Host). Il a ainsi poursuivi la tradition de la bien connue édition de la maison d'édition Československý spisovatel : le Poetry Friends Club, qui publiait des livres de poésie avec un disque gramophone. Le nouveau recueil du poète est à nouveau complété par un support audio, cette fois un disque vinyle présentant les poémes mis en musique par l'auteur. L'enregistrement en studio comprend dix poémes mis en musique et récités par l'auteur, toujours dans une version bilingue, par exemple tchèque-hébreu. Les enregistrements ont été réalisés dans un studio de musique ; ce ne sont pas simplement l'enregistrement d'une performance poétique. Thématiquement, Borderline Frau diffère des livres précédents de l'auteur. Petr Čičhoň s'est départé de son typique tchéque-allemand...