Pověsti z Čech – Grohmann Josef Virgil (2009)

Le livre Légendes de Bohême de Josef Virgil Grohmann (1831–1919), un mythologiste allemand significatif du pays, est la première collection historique de légendes tchèques. Cependant, cette œuvre unique est presque inconnue du grand public - non pas tant parce que près de 150 ans se sont écoulés depuis sa première et seule édition, mais plutôt parce qu'elle a été publiée uniquement en allemand. En raison de cet oubli délibéré, principalement causé par les préjugés nationaux, les Légendes de Grohmann n'étaient connues que d'une poignée d'experts et sont publiées en traduction tchèque pour la première fois maintenant. La collection de Grohmann est précieuse non seulement pour sa priorité historique mais aussi pour son niveau érudé sans précédent, qui dépasse même de nombreuses collections ultérieures du folklore oral domestique. L'auteur a compris les légendes populaires comme une valeur et une source en eux-mêmes, qui n'ont pas besoin d'ajustement littéraire, et a donc présenté à ses lecteurs une image complète et authentique de la tradition légendaire populaire pour la première fois dans notre pays.