Svět, ve kterém jsem žil – Sousedík Stanislav (2014)

Lors de notre première année, il y avait environ dix Tchèques, deux Polonais, deux Croates, un Italien qui prétendait être autrichien – son père était juge à Trieste – et environ trente Hongrois. Le reste était allemand. Parmi nous, il y avait un comte (Schweinitz), un baron et plusieurs titres von. Les officiers maintenaient une objectivité absolue envers tous, mais c'était moins le cas au sein de nos propres rangs. La première année, en particulier, les Viénnois nous faisaient souvent sentir notre infériorité d'État par une remarque sarcastique. Parfois, une insulte très dure était lancée, comme "Du mit Povideln gesalbter böhmischer Wenzel", ce qui se traduit par "le tchèque Wenzel enduit de confitures de prunes." Si nous nous plaignions de telles invectives, cela aurait des conséquences graves pour l'insulteur, mais cela ne contribuerait pas à la cordiality de l'environnement, donc de tels incidents étaient initialement réglés par des poings, et plus tard, au fur et à mesure que nous progressions dans le maniement de l'épée, avec des sabres. Cependant, de tels cas ont diminué au fil du temps, car nous nous sommes de plus en plus unis en un collectif solid et camarade. Les liens d'amitié étaient si forts que nous nous sommes promis mutuellement avant l'appel – et la situation politique en 1917 ne rendait absolument pas de telles considérations...