Opožděné vzpomínky - Biographie qui ne tenait pas sur une page – Merová Evelina (2021)

Ces mémoires en tchèque retracent la vie d’Evelina Merová, née en 1930 à Prague dans une famille juive assimilée. Son enfance paisible et aisée est bouleversée à la fin des années 1930 par l’occupation nazie, les discriminations, la spoliation, l’humiliation et l’incertitude. À onze ans, elle se trouve à Prague, à douze ans à Terezín, à treize ans à Auschwitz et à quatorze ans sur une marche de la mort. Elle survit à la guerre, malade, affamée et hantée par la peur de mourir, puis est libérée en Prusse-Orientale avant d’être évacuée vers l’Union soviétique, où un médecin militaire l’adopte. Au lieu d’une famille aimante, elle se retrouve à vivre avec un couple marié dysfonctionnel qui souhaite une fille « à lui » pour donner l’apparence d’une famille normale. Pendant les quatre décennies suivantes, elle vit en Union soviétique sous une nouvelle identité, avec ses anciens souvenirs que personne ne veut entendre. Sa vie se déroule dans le Leningrad ravagé puis reconstruit par la guerre, où l’identité juive doit rester cachée, où l’idéologie dicte la vie quotidienne, où la pauvreté est présentée comme la prospérité et où la peur est omniprésente. Elle connaît pourtant aussi un grand bonheur dans sa vie privée auprès de son mari et de ses enfants. Dans une prose vivante et factuelle, avec un remarquable sang-froid, Merová raconte trois visages du XXe siècle sous trois régimes politiques, non pour régler des comptes, mais pour que ses enfants, ses petits-enfants et peut-être chacun de nous puissent savoir.