Description
Le volume présente des traductions et des adaptations que Jiří Gruša a préparées seul ou en collaboration avec Karel Kraus et Josef Balvín. Ces adaptations partiellement connues, partiellement nouvellement accessibles d'ouvrages de Franz Kafka, R. M. Rilke, Paul Celan, Erich Fried, Sophocles, Emanuel Schikaneder, W. A. Mozart, J. N. Nestroy, Petr Haks et d'autres auteurs représentent non seulement un chapitre remarquable dans l'histoire de la traduction tchèque au deuxième semestre du 20e siècle, mais aussi un aperçu unique de la formation de la propre œuvre littéraire de Gruša. « Avant tout, jusqu'à présent, je n'avais jamais rencontré une traduction aussi splendide d'un texte d'opéra en tchèque. Quand j'ai demandé comment il pouvait trouver si facilement des équivalents tchèques..., Gruša a marmonné quelque chose comme, 'quand une personne accorde un peu d'attention à la langue et l'aime, cela doit être possible.' » –Jan Klušák
Informations
Author: Gruša Jiří
Language: Czech
Publication date: 10 janvier 2020
Manufacturer: Books & Pipes, z.ú.
Genres: Art and architecture, Non-fiction literature, Books, Specialized and technical literature
Type: Hardcover books
Pages: 664
ISBN/EAN: 9788073641009