Hlava mého otce - Čtyři stenografické romány – Bočorišvili Jelena (2018)

La pommade miraculeuse, un arbre au milieu de la pièce, un ventriloque de cirque... mais aussi la rareté en temps de guerre, les monuments de Staline et la disparition de personnes dans les prisons de la police secrète - c'est la Géorgie dans les textes de Jelena Bočorišvili. Ils se caractérisent par une large gamme de personnages et d'événements, mais sont composés de manière très serrée, c'est pourquoi ils sont souvent appelés « romans sténographiques ». Jelena Bočorišvili ne cache pas sa profession d'origine de journaliste sportif et peut littéralement dépeindre plusieurs générations de familles géorgiennes typiques, avec la couleur caucasienne, en seulement quelques dizaines de pages. Dans les quatre romans sténographiques sélectionnés (La Tête de mon père - Opéra - Soviétiques - Faina), la poétique caractéristique de l'auteur est évidente, marquée par un vocabulaire lyrique, des personnages vivants et une atmosphère onirique, qui est cependant perturbée par une description brute de la réalité totalitaire. Bočorišvili s'inspire pour ses textes de la Géorgie, non seulement de la seconde moitié du 20e siècle mais aussi de la période d'avant-guerre, qui porte les traits de l'exotisme de la mer Noire à la croisée de l'Europe et de l'Asie.