Pohádky a pověsti z hradů a podhradí – Štětinová Dagmar (2006)

‘…Haut, où les mains humaines ne peuvent atteindre, où les mots ne peuvent voler, trois diamants brillent côte à côte sur la ceinture d'Orion. Trois des plus belles pierres précieuses : le diamant de l'honneur, de l'amour et de la loyauté. Aux pieds du chevalier se tient un taureau fidèle. La belle princesse lève vainement les mains. Vainement elle ouvre son cœur. Orion ne reviendra jamais.’ Ce conte de fées beau et touchant, mais profondément instructif sur la fierté et l'honneur humains ouvre ce nouveau travail de l'écrivain Dagmar Štětinová. L'auteur de Chevaliers de la Terre Tchèque et Golem de Prague Rudolfine s'est présentée à la maison d'édition Fontána avec l'œuvre Babinský, Seigneur des Forêts Terribles. Elle entre maintenant dans la conscience de nos plus jeunes lecteurs avec Contes et Légendes des Châteaux et Villes, compilés dans une petite collection, qu'elle a accompagnée de ses propres illustrations. La touche sensible et humaine de l'écriture de l'auteur est évidente, par exemple, dans les histoires amusantes telles que Jeník Tomuvěř ou Hraběcí kalhotky, le conte fantastique du Squelette qu'ils ne voulaient pas laisser dormir, la légende instructive sur les mensonges et la calomnie La Sorcière Dara, et culmine dans l'histoire de l'éternité de l'amour humain, qui fera sûrement réfléchir tant les lecteurs adultes que les enfants.