Babinský strašlivý lesů pán - Legenda a skutečnost – Štětinová Dagmar (2005)

Le récit de l'écrivain Dagmar Štětinová présente aux lecteurs contemporains l'une des figures particulièrement controversées du 19e siècle, connue de presque tout le monde dans les terres tchèques à l'époque. Ce hors-la-loi et meurtrier tchèque le plus célèbre a marqué de manière indélébile les événements à la frontière tchéco-saxonne et, de son vivant, a réalisé ce qui n'est possible que de manière exceptionnelle : devenir une légende qui entre dans les chansons populaires et la presse austro-hongroise – et à laquelle les gens déposent encore des fleurs sur sa tombe dans le monastère de Řeporyje. Pour le simple peuple tchèque, il est devenu un homologue mythique du slovaque Jánošík ; cependant, les tendances humanistes du 'terrible seigneur des forêts' doivent être prises avec une grande prudence à la lumière des faits. L'approche fictive, basée sur des publications maintenant à peine disponibles de la Première République, a permis à l'auteur de réfléchir à l'influence de la 'littérature de bandits' alors à la mode, qui a marqué de nombreux créateurs romantiques célèbres, et de relier les liens temporels et géographiques entre le bandit Babinský et notre plus grand poète K. H. Mácha : le premier est né à Litoměřice et est mort à Prague, tandis que le second a vécu l'exact opposé. Tous deux ont erré dans la région et se sont croisés, tous deux ont influencé la littérature et les âmes romantiques. Babinský, comme Mácha, a connu à la fois l'enfer et le paradis, chacun à sa manière...