Zápisky Malta Lauridse Brigga – Rilke Rainer Maria (2022)

Les carnets de Malte Laurids Brigge peuvent être décrits comme « l'histoire de l'âme ». Le seul roman du grand poète figure parmi les uvres de fiction mondiales les plus influentes et durables. Il est construit sur l'esthétique des sens - les événements et les moments sont expérimentés comme des perceptions visuelles, acoustiques, tactiles et olfactives qui réveillent des expériences profondément enfouies et donnent naissance à de nouvelles idées. Le roman se caractérise par un mélange particulier de poésie et de prose; c'est une prose tranquille et onëirique avec des scènes inoubliables présentées dans des descriptions précises et analytiques, et parfois dans des portraitures lyriques intenses. C'est une prose qui impacte le lecteur par des révélations soudaines et une conscience de l'existence du surnaturel, comme la poésie de Rilke. La langue de Rilke est belle au sens le plus vrai. La traduction transmet parfaitement la beauté dérangeante de l'original, interprétant non seulement le sens en tchèque mais aussi l'éclat perlé de certains passages, la radiance crépuscule des paroles de Rilke, et surtout, la mélodie: le rythme de valse morose des phrases qui résonne parfois des profondeurs, pulsant parfois clairement à la surface. L'âme fragile, vraiment gâtée de Malte pense souvent à la mort et aux esprits de sa famille aristocratique, dont il est le seul descendant vivant. La pensée de sa propre...