Slovník české frazeologie a idiomatiky 5 – group of authors (2023)

Le Dictionnaire onomasiologique complémente fondamentalement et unifie les quatre volumes précédemment publiés du Dictionnaire de la phraséologie et des expressions idiomatiques tchèques. Il comprend des phrases et des idiomes de tous les quatre volumes publiés, qu'il relie ensemble par une organisation et une méthode de présentation changées basées sur une perspective unifiée, à savoir le sens. La plupart des dictionnaires traditionnels présentent leurs entrées de manière à nous obliger à rechercher alphabétiquement par le mot-clé ou sa forme. Ce dictionnaire, qui est onomasiologique et sert essentiellement de thésaurus de phraséologie tchèque, commence plutt par le sens des entrées, inversant ainsi la méthode de recherche (au lieu de commencer par la forme du mot-clé, il commence par le sens du mot-clé). Sur la base d'un sens spécifique choisi, il liste toutes les entrées pertinentes, qui sont catgorises en interne, notamment selon qu'il s'agit de comparaisons, d'expressions non verbales, d'expressions verbales ou de phrases (ce qui correspond à l'arrangement des quatre volumes publiés et organisés alphabétiquement). Les sens de base utilisés, selon lesquels tout est organisé ici, sont des mots simples, mais ils sont complétés si nécessaire par les combinaisons nécessaires couvrant le sens fondamental de l'expression recherchée. Ainsi, pour le sens de base 'se battre', une variété d'entrées de différents types du dictionnaire individuel apparat...