Vítr ve vrbách aneb Dobrodružství pana Žabáka a jeho přátel od řeky – Grahame Kenneth (2022)

Comme merveille ux Mole et Ratty se délectent dans leur petit appartement prés de la rivière, qui s'écoule si paresseusement de nulle part à nulle part, si seulement... Si seulement le propriétaire du proche Frogland, le diffamé (tous les deux) amphibien et lâche M. Frog, n'essayait pas de jouer à être un pilote de Formule 1 et ne causait pas un tel vacarme que même le Blaireau outragé est sorti de son terrier. S'il n'y avait pas de voisins dans le monde, comme la vie serait splendide... Kenneth Grahame commente la vie anglaise avec défiance écossaise, causant aux seigneurs de pâlir, au peuple de devenir rouge, et aux lecteurs de rire. Le conte de l'auteur sur les animaux vient de l'âge d'or de l'Art nouveau, mais il reste moderne dans sa malveillance, souvent même son absurdité. Les pirates de route et les conducteurs de locomotives à vapeur se précipitent à travers le paysage du doux foyer à la vitesse du vent, tandis que les vill ains dans l'obscurité de la forêt tramant leurs plans, car la vie insulaire polie est répugnante à leurs âmes de belette. Et bien qu'une grande bataille sera livrée ici, avec la fourrure qui vole, ce joyau de la littérature mondiale pour enfants et jeunes ménageras humoristiquement les tendre s aventures de Winnie l'Ourson. Après tout, il résonne avec la pensée : on ne doit pas jouer avec l'ordre et l'ordre, ne serait-ce que parce que personne n'a réfléchi à quelque chose de plus compliqué jusqu'à présent. Un classique moderne dans une nouvelle traduction tchèque ! Grenouille aventurière en pleine forme!