V kleci – James Henry (2021)

Les novellas forment, aux côtés des romans monumentaux, le deuxième point focal de l'œuvre de Henry James. Ce volume offre quatre joyaux qui n'ont pas encore été publiés en tchèque. In the Cage : Une jeune femme – une télégraphiste londonienne, piégée "dans la cage" d'un petit bureau de poste – déchiffre les points clés des vies privées cachées dans les télégrammes qui passent entre ses mains. À la fin, elle apprend plus qu'elle n'aurait pu souhaiter savoir. The Schoolboy : Un garçon précocement mature, grandissant dans une famille trompeuse, se lie d'amitié avec son tuteur, le seul adulte en qui il a confiance. La conclusion de l'histoire évoque la tragédie classique. The Author of Beltraffia : Un rapport macabre sur les conflits désespérés au sein de la famille d'un romancier anglais populaire, livré par son jeune admirateur américain. The Altar of the Dead : Le protagoniste de l'histoire s'efforce de préserver la mémoire de ses amis décédés pour les protéger d'être complètement oubliés dans le tumulte des événements quotidiens. Il rencontre une femme qui partage ses idéaux – seulement pour découvrir que le passé a placé une barrière insurmontable entre eux.