Povídky z jedné a z druhé kapsy – Čapek Karel (2020)

Karel Čapek (1890-1938) est parmi les rares géants littéraires dont les œuvres n'ont perdu aucune de leur lisibilité même trois quarts de siècle après leur rédaction. De tous ses romans, prose et essais brillants, les Contes de la première et de la deuxième poche sont parmi les meilleurs. Principalement des histoires de détectives, dont les héros sont les commissaires de police, les agents, les gardes, les gendarmes, mais aussi les escrocs du mariage, les criminels ou les collectionneurs fanatiques, elles offrent bien plus que ce qu'on ne le croit. Čapek a appliqué tous les aspects de son talent exceptionnel en eux. Non seulement il est un grand raconteur d'histoires palpitantes, mais il est aussi un maître des paradoxes, un auteur qui emploie parfois son sens d'une ironie subtile (un poète capture inconsciemment la plaque d'immatriculation de la voiture qui a frappé une femme dans ses versets), parfois il présente sa conception de la justice, qui ne peut être confinée à aucune loi, et parfois, à demi-sérieusement et avec un sourire tranquille, il présente une nouvelle méthode psychanalytique pour condamner un meurtrier et identifier rapidement un journaliste. Les histoires de Čapek ont été traduits dans toutes les langues concevables, et la plupart d'entre elles sans doute résistent à la comparaison avec les œuvres des plus grands maîtres de la courte prose dans la littérature mondiale; j'admets que je n'ai jamais lu aucun livre autant de fois et avec...