Příběh inženýra lidských duší – Škvorecký Josef (2020)

Dans sa dernière autobiographie fictive, Škvorecký offre aux lecteurs un amusant « Divertissement sur d'anciens thèmes sur la vie, les femmes, le destin, le rêve, la classe ouvrière, les informateurs, l'amour et la mort. » Il l'a écrit avec une perspective humoristique et une auto-ironie dans l'intemporalité de l'exil, comme dans un kalaéidoscope d'histoires mini absurdes de sa jeunesse dans le Protectorat et de la lutte sous le stalinisme – qui s'entrelacent avec des débats comiques aux réunions d'expatriés au Canada et les efforts académiques de Škvorecký avec « les enfants de la prairie qui 'comprennent la lecture mais pas la littérature' » – il a trouvé une signification et un sens particuliers. Les réfugiés – victimes du régime, patriotes et émigrés en quête d'une vie meilleure, ainsi que des carriiristes et des visiteurs effrayés et informateurs de l'époque de Husák évoquent des souvenirs nostalgiques pour l'auteur des amours et des ennuis passés. L'absurdité des destins racontés est soulignée par des dialogues dans le dialecte de Bohême de l'Est et dans le Czenglish expatrié. Malgré toute la comédie, le roman révèle une tristesse sur le destin des lâches pigés dans le piégeage d'un régime totalitaire et sur la complète incompréhension de l'expérience tchèque sous les cieux canadiens, où les premiéres pousses sinistres de la correction politique germent déjà. « Pourquoi racontez-vous cela ? » demande un étudiant en littérature canadienne. « Pour la joie, le chagrin et la tristesse de la vie et de la mort, Iréna. » Les Anglo-Saxons, cependant...