Slovensko-český a česko-slovenský praktický slovník – Stejskalová Petra (2018)

- vocabulaire vivant - utilisation pratique - plus de 12 000 entrées dans chaque partie - un bref aperçu de la grammaire et de l'orthographe slovaques Le Dictionnaire pratique slovaque-tchèque et tchèque-slovaque fait partie d'une série de petits dictionnaires pratiques publiés par LEDA et, d'une certaine manière, se distingue de cette série. Cela est dû à la relation spécifique entre le slovaque et le tchèque, des langues étroitement liées, avec une tradition culturelle partagée et plus de soixante-dix ans de coexistence dans l'ancienne Tchécoslovaquie. La sélection des expressions et le concept des entrées du dictionnaire sont basés précisément sur cette situation linguistique et historique spécifique et reflètent l'état actuel, où les locuteurs slovaques et surtout tchèques nés après l'établissement des républiques indépendantes perdent, ou ont déjà perdu, la capacité de perception bilingue passive. Le dictionnaire est principalement destiné aux utilisateurs tchèques, c'est pourquoi la partie slovaque-tchèque, contenant 12 161 entrées, est développée plus en détail et inclut non seulement la traduction des expressions individuelles mais aussi certaines informations grammaticales, stylistiques ou idiomatiques. La section tchèque-slovaque, avec 12 237 entrées, se concentre principalement sur la traduction. Le dictionnaire comprend également un bref aperçu de la grammaire et de l'orthographe slovaques.