Petrolejové lampy – Havlíček Jaroslav (2016)

Lampes à pétrole est un drame psychologique d'une femme inébranlable dans la chronique des destins humains en transformation, dont les événements dépassent les dimensions de la petite ville où se déroule le roman. L'histoire est dominée par des personnages magistralement capturés, ambigus, intérieurement contradictoires et donc genuinely vivants, dont les traits s'affutent dans les situations extrêmes dont il n'y a pas d'échappatoire. L'héroïne principale, Štěpka, une amazone robuste dotée d'une énergie prédatrice, a été habituée à l'incompréhension depuis l'enfance, mais aussi à l'admiration. Elle se révolte contre l'absurdité du destin, et sa vie est perpétuellement animée par la tension entre l'idéal recherché et les circonstances réelles. Elle peut contrôler le cours des événements avec ses mains fortes, mais cela ne vaut pas pour les affaires du cœur, et ainsi elle gagne et perd dans un mariage étrange qui mène inévitablement vers une fin bizarre. L'ironie est-elle la seule issue pour Štěpka en tant que seul compromis honorable entre une âme profondément blessée et un monde qui ne peut pas être réconcilié avec (Stendhal), ou sa croyance persistante que « ce qui n'est pas peut être » se réalisera-t-elle ? Le réaliste romantique Jaroslav Havlíček, observateur remarquable et auteur à la vision extraordinairement unique et inimitable du monde, a créé dans ce roman une image fascinante de la transformation générale du tournant du siècle, qui continue...