Česko-nizozemský slovník – group of authors (2005)

Ceci est le dictionnaire tchèque-néerlandais le plus complet disponible sur notre marché, contenant plus de 60 000 entrées tchèques et plus de 150 000 équivalents néerlandais. Le traitement des entrées individuelles est basé sur un corpus riche; en plus du vocabulaire général, le dictionnaire inclut également des expressions familières et d'argot. Le critère principal d'inclusion d'une entrée était sa fréquence dans la langue contemporaine, et de nombreux termes techniques ont également été inclus. Aux côté de la terminologie moderne en économie, technologie, droit, etc., une grande attention a été portée principalement aux termes des domaines de la botanique, zoologie et médecine. Chaque entrée fournit une information grammaticale de base avec des références aux tableaux grammaticaux, et de nombreuses collocations et phraséologismes sont inclus dans les entrées. Le dictionnaire présente également un aperçu grammatical, des notes sur la prononciation tchèque, des notes sur les verbes tchèques perfektifs et imperfektifs, et une liste des verbes néerlandais forts et irréguliers. Son contenu sera une ressource riche pour les étudiants et enseignants du néerlandais, ainsi qu'un outil indispensable pour les interprètes et traducteurs, et il sera certainement apprécié par ceux intéressés du public plus large.