Když na tebe sáhne smrt – Mikeš Petr (2016)

Le dernier livre publié pendant la vie du poète, traducteur et éditeur Petr Mikeš (1948-2016) est ses mémoires atypiques et fragmentaires. L'auteur suit librement la chronologie de sa propre vie et de son parcours créatif. Il se concentre davantage sur le « portrait » des personnalités qui ont eu une influence fondamentale sur lui ou qui ont été ses passions littéraires et proches collaborateurs. Il revient logiquement aux années de normalisation quand il a publié à Olomouc avec Rostislav Valuška et Eduard Zach, l'édition stimulante samizdat Texts of Friends, dans laquelle ont été publiées des œuvres de Březina, Deml, Zahradníček, Šafařík et de nombreux autres auteurs tchèques et mondiaux. Dans ses mémoires, il réfléchit également à ses nombreux travaux de traduction consacrés principalement au poète Pound, mais aussi aux œuvres de sa fille Mary de Rachewiltz et de sa petite-fille Patrizia de Rachewiltz. Et il se souvient des lieux qu'il aimait. Non seulement sa Moravie natale, Zlín, Olomouc et Brno, mais aussi Venise, Rapallo, le Brunnenburg de Pound, l'Angleterre et l'Amérique, où il a séjourné pour des visites d'études.