Daleko od domova (vzpomínky a básně) – Mayerová Gerda (2013)

L'auteur du mince volume d'esquisses mémoriales 'Hiver de Prague', mais surtout un poète dont les versets écrits en anglais ont été publiés dans plusieurs collections, est née à Karlový Vary en 1927 dans une famille juive de commerçant Stein. Juste avant l'occupation d'Hitler de la Région des Su dètes, la famille a déménagé à Prague et a essayé sans succès d'émigrer de Tchécoslovaquie. En 1939, ses parents se sont adressés à Trevor Chadwick, qui, aux côtés de Nicholas Winton, a organisé les transports d'enfants juifs de Prague à Londres. Depuis 1939, l'auteur de distinctes réflexions poétiques et de fragments, parfois pénibles mais parfois joyeux et heureux souvenirs, vit en Angleterre, où en 1949 elle a épousé un réfugié de Vienne, Adolf Mayer. La sélection tchèque de son œuvre lyrique, traduite par Jitka Herynková, porte le titre d'un de ses poèmes, 'Loin de chez soi'. C'est une coupe transversale de la création poétique de l'auteur, absorbant la tradition lyrique anglophone ainsi que les échos lointains de la poésie tchèque. Les versets sont supplémentés par une traduction des mémoires 'Hiver de Prague' et aussi par des photographies de période de l'auteur et de ses plus proches de l'archive de Gerda Mayer. Le livre est conclu avec une post-face de Sabine Voda Eschgfäller.