Překonávat hranice - Životní vzpomínky – Dahrendorf Ralf (2010)

Le sociologue, journaliste et homme politique de renommée mondiale revient sur son enfance et les débuts de sa carrière journalistique, scientifique et politique. Ce n'est pas une autobiographie classique, non seulement parce que le récit se termine avant que l'auteur n'atteigne l'âge de trente ans, mais aussi parce que Dahrendorf ne tente pas de présenter sa vie comme une histoire continue, chaque chapitre se connectant harmonieusement au suivant. Dahrendorf, qui a passé une grande partie de sa vie dans un environnement anglo-saxon, vient d'une famille social-démocrate éminente de Hambourg. Une grande partie du livre est consacrée à ses racines allemandes, à son père, qui était membre du Reichstag, un opposant et prisonnier du régime nazi, et plus tard un homme politique important dans l'Allemagne d'après-guerre, ainsi qu'à sa jeunesse durant les tumultueuses années 1930 et 1940. Il révèle également beaucoup sur les coulisses de la vie universitaire et politique dans la première décennie de l'État allemand de l'Ouest, une vie à laquelle il a activement participé. Malgré le caractère délibérément mosaïque des souvenirs de Dahrendorf, c'est un récit captivant qui inclut des moments sérieux (y compris ceux où la vie est littéralement en jeu), et l'auteur surprend le lecteur à de nombreux endroits par sa capacité à l'auto-ironie et à l'humour anglais. Traduit par Matěj Spurný.