Výpisky z Theodota (2021)

Cette édition en langue tchèque présente les Notes de Theodotus de Clement d’Alexandrie, théologien chrétien grec principalement connu comme l’auteur des sept livres des Stromates. Son œuvre célèbre cherche à expliquer les questions théologiques les plus essentielles aux étudiants, à préserver la tradition sacrée transmise dans l’Église d’Alexandrie depuis ses origines juives et à s’adresser à un large public comprenant des philosophes grecs, des membres de la communauté juive et des adeptes de sectes. Les Notes de Theodotus font partie d’un texte quelque peu mystérieux conservé dans un manuscrit après les Stromates et intitulé le Huitième Livre des Stromates. Le texte se compose de notes diverses traditionnellement divisées en trois sections : le Huitième Livre des Stromates, les Notes de Theodotus et les Eclogae propheticae. La première et la troisième sections ont déjà été publiées en tchèque, et cette édition rend la deuxième accessible aux lecteurs tchèques. Elle se compose principalement de citations et de paraphrases d’œuvres de gnostiques valentiniens, accompagnées des commentaires de Clement. Il s’agit donc de l’un des témoignages les plus importants de la gnose valentinienne et d’une source précieuse pour comprendre la pensée théologique propre de Clement, façonnée en partie par la confrontation avec ces enseignements. Cette édition grecque-tchèque comprend une introduction avec commentaires ; la traduction a été réalisée par Veronika Černušková.