Rukopisy Královédvorský a Zelenohorský – Dobiáš Dalibor (2011)

Nous présentons une nouvelle édition annotée des supposés monuments poétiques tchèques anciens de l'époque du renouveau national. Les manuscrits, qui étaient censés documenter un passé national glorieux et démocratique remontant au début du Moyen Âge, et une vision idéaliste d'une culture tchèque ancienne développée, ont été accueillis avec enthousiasme après leur 'découverte' (1817 et 1818) et ont inspiré plusieurs générations d'artistes tchèques. Ce n'est qu'à la fin du 19ème siècle que des chercheurs, rejetant de fausses illusions patriotiques, ont prouvé leur inauthenticité – les véritables auteurs étaient probablement Václav Hanka et Josef Linda. Les deux œuvres, que nous ne valorisons plus pour leur 'antiquité' mais pour la beauté de leur langage poétique, sont présentées dans une traduction classique de Kamil Bednář, dans une transcription de la découverte originale, et dans la première traduction moderne en tchèque réalisée par Václav Hanka. Le commentaire récapitule les disputes autour des RKZ et les présente comme des œuvres artistiques distinctives.