Vyhnání Gerty Schnirch - brož. – Tučková Kateřina (2010)

La nuit du 30 au 31 mai 1945. Gerta Schnirch, mère d'une fille de plusieurs mois, est « déportée » avec seulement ses effets personnels ainsi que d'autres Allemands de Brno vers Vienne. La marche épuisante se termine à PohǪelice, où beaucoup d'exilés succombent à une épidémie de typhus et de dysenterie. Gerta et quelques autres femmes allemandes se sauvent pendant le travail forcé en Moravie du Sud, où elles restent même après la fin des transports. Après avoir réacquis la citoyenneté tchécoslovaque, Gerta retourne à Brno, où elle éprouve d'autres événements tumultueux de la deuxième moitié du vingtième siècle. En plus des questions douloureuses de culpabilité, de représailles et de pardon entre Tchèques et Allemands que ce roman extraordinairement vivant et impressionnant soulève, nous sommes témoins d'une relation non conventionnelle entre mère et fille, qui est déformée non seulement par l'environnement limité dans lequel elles, en tant que Tchèques allemands, étaient autorisées à se mouvoir en marge de la société, mais aussi par des malentendus mutuels entre deux générations, une communication difficile, et l'impossibilité de transmettre l'expérience personnelle.