Korespondence Karla Hvížďaly s Václavem Havlem Ke knihám Dálkový výslech a Prosím stručně – Havel Václav (2013)

L'anthologie contient la correspondance complète entre Karel Hvížďala et Václav Havel, qu'ils ont échangée de 1984 à 2006 concernant les livres Dalkovy Vyslech et Prosim strucne. Il comprend également des fac-similés des lettres originales de Havel et des photographies d'époque. Rétrospectivement, on peut dire que ces deux livres étaient beaucoup plus importants pour les deux auteurs qu'ils l'avaient initialement pensé : Václav Havel croyait au début de la collaboration sur Dalkovy Vyslech qu'il écrire un jour ses mémoires, et bien sûr, il n'avait aucune idée qu'en décembre 1989, il jouerait un rôle clé devant le public avant d'être élu au bureau présidentiel. Dalkovy Vyslech reste son livre le plus cité et traduit à ce jour. De même, Dalkovy Vyslech était important pour Karel Hvížďala après son retour de l'exil allemand: il l'a aidé à se réintégrer plus facilement dans la société tchèque. Prosim strucne est un livre créé dans des conditions entièrement différentes, à une époque où Václav Havel n'était plus président. L'élan pour cela venait de lui, comme cela apparaît dans la correspondance. CONTENU: Pandán (Karel Hvížďala) * Dalkovy Vyslech * Prosim strucne