Barevný závoj – Maugham William Somerset (2023)

Les personnages centraux du roman, situé dans la Chine coloniale britannique, sont un jeune couple de natures complètement différentes – un homme introverti, aimant dévoué, médecin de profession, et sa femme, une fille d'une famille anglaise de la haute société qui est entrée dans le mariage sans amour, mais avec l'intention de changer son environnement et son statut social. À la suite de l'infidélité accidentellement révélée de sa femme, le couple mal assorti fait face à une crise, et la femme est contrainte de voyager avec son mari vers l'intérieur de la Chine, où une épidémie de choléra a éclaté. Les conditions de vie oppressantes de la lutte contre l'épidémie et l'omniprésence de la mort influencent considérablement leur vie et leur relation... Maugham est un connaisseur du caractère humain et un maître de la psychologie des personnages. Sous l'intrigue captivante et l'histoire dramatique, quelque chose d'autre, de plus impressionnant, se déroule devant les yeux du lecteur : la transformation intérieure d'une jeune femme superficielle en une personnalité avec un sens des vraies valeurs et une compréhension des autres. Le Voile peint a été adapté au cinéma plusieurs fois. Dans la version la plus récente de 2006, les stars d'Hollywood Naomi Watts et Edward Norton excellent. Le roman a été publié en tchèque dès 1929 et est maintenant publié pour la deuxième fois dans une nouvelle traduction de Pavel Pokorný dans la série Prose Contemporaine.