Příručka ruského debutanta – Shteyngart Gary (2007)

Vladimir Girskin, un Russe juif de vingt-cinq ans, survit en tant qu'employé de bureau régulier dans une organisation à but non lucratif new-yorkaise qui aide les immigrants à s'adapter. Il a une petite amie américaine surpoids et repentante, et selon sa mère, il ne construit définitivement pas une carrière qui correspond à ses qualités. Un jour cependant, un homme étrange nommé Rybakov le visite au bureau, un 'héros de guerre et psychopathe', et en échange de la citoyenneté américaine, il lui promet une meilleure vie quelque part en Europe de l'Est. Ainsi, Vladimir se retrouve dans l'aridité de l'Europe de l'Est peu de temps après le changement de régime. Dans l'imaginaire Pravě, 'le Paris des années quatre-vingt-dix', dont la beauté n'est gâtée que par l'ombre d'une énorme statue de pied de Staline, le modeste Vladimir brille. Il multiplies les rangs de la mafia russe, infiltre la communauté des jeunes Américains et commence à les voler via un régime pyramidal d'une simplicité géniale. Mais rien n'est comme il y paraît au premier regard... Le Manuel du Débutant Russe est une farce folle, une caricature de lieux, d'époques et de caractères humains, mais aussi un traité sérieux sur ce que signifie venir d'un État qui s'est effondré, ce que c'est d'être déchiré entre deux cultures, ce que c'est d'être immigrant.