Babička – Němcová Božena (2013)

Une édition conviviale pour les enfants d'aujourd'hui Enfin, nous lisons Grand-mère sans dictionnaire Avec des collages impressionnants de Miroslav Huptych Grand-mère de Božena Němcová reste sur la liste de lecture scolaire obligatoire, même s'il est clair que peu d'enfants lisent réellement ce livre. Si nous voulons promouvoir la lecture de la littérature tchèque originale, nous devons adapter le langage archäïque aux capacités de lecture des enfants d'aujourd'hui afin que le contenu leur soit compris. Pour que les enfants puissent LIRE et ne pas constamment feuilleter le Dictionnaire du tchèque standard à la recherche de significations de mots obsolètes et maintenant incompréhensibles. Cette édition donne vie aux termes archäïques, aux expressions dépassées et aux phrases incompréhensibles directement dans le texte. Si un mot est irremplçable, les enfants trouveront sa signification à la fin du livre dans une liste de ces mots. L'adaptation est faite avec sensibilité, ne prenant rien ni n'ajoutant rien, avec le principe directeur: la compréhensibilité significative. Avec cette édition, enrichie de collages artistiques de Miroslav Huptych, nous visons à soutenir les efforts qui mèneraient à une augmentation de la littératie en lecture chez les enfants tchèques. Le livre a été édité par l'auteur de livres pour enfants PhDr. Anna Novotna, diplômée de la Faculté des Arts de l'Université Charles, spécialisé en langue tchèque, en collaboration avec le linguiste PhDr. Martin Prošek, PhD de l'Institut de la langue tchèque.