Nebarevné vzpomínky - O rodičích a dětství, ale hlavně o 60. letech. – Vopěnka Martin (2013)

Témoignage profond et très personnel sur une époque qui est déjà devenue histoire. Réflexions sur un monde en mutation, le futur et le passé. Il sera publié en septembre pour marquer le cinquantième anniversaire de l'auteur. Le livre de Martin Vopěnka, Souvenirs incolores, apporte une pièce significative au mosaïque dans laquelle nous reconstituons l'image des années 1960 avec le bénéfice du recul. Peu d'écrivains tchèques ont réussi à capturer cette époque de manière aussi factuelle, modeste et convaincante que lui. L'auteur raconte son enfance et sa famille dans le livre. Il le fait calmement, concentré et doucement, afin de ne pas perturber le superposition progressive des « couleurs incolores » de sa mémoire sur la toile qu'il souhaite partager avec nous. Cependant, dans son écriture, il ne se contente pas d'enregistrer et de décrire. Parce qu'il sait que son enfance est déjà un passé irrécupérable, s'éloignant continuellement dans le temps, il la voit aussi d'un point de vue historique et avec la distance nécessaire, lui permettant d'évaluer ce qui l'entourait et ce dans quoi il a vécu. Sous le flux calme de son récit, on peut presque sentir un fort engagement émotionnel sur presque chaque page – il est clair que ce livre a une signification particulière pour l'auteur, qu'il revit intérieurement une grande partie de ce qu'il enregistre.