Jsem tady jako pouhý host – Žáček Jiří (2025)

À PROPOS DU QUATRAIN

"On ne peut pas juste écrire des petites choses !" me reprocha un de mes amis poètes. À ce moment-là, j'ai décidé d'écrire un poème ou quelque chose de ce genre pour lui prouver, et à moi-même, que je pouvais le faire aussi.
J'ai préparé le poème si longtemps que j'ai fini par écrire un quatrain. Donc encore une fois, des petites choses. Des instantanés. Des épigrammes lyriques. Et pourquoi pas ? Pourquoi un quatrain ne pourrait-il pas être un fragment dans lequel le monde se reflète ? Il suffit de maîtriser l'art de la brièveté et des allusions. Et c'est précisément la partie la plus difficile.
Un quatrain est un accord qui sonne et s'estompe si rapidement que l'imagination du lecteur distrait peut même ne pas l'enregistrer. Il y a des thèmes pour lesquels un quatrain semble trop étroit. De nombreuses fois, j'ai cédé à la tentation d'ajouter une autre strophe – et puis je l'ai rayée. Ou je l'ai laissée et rayée la première. Ou j'ai rayé les deux et écrit une troisième. Il me semble que j'ai rayé plus que j'ai écrit. Mais quelque chose est resté. Et de cela, le livre Je suis ici comme un simple invité a été créé.

JIŘÍ ŽÁČEK