Dobrý sen se neprozrazuje / Ndoto njema haihadithiwi (100 svahilských přísloví) – Mikeš Pavel (2025)

Le livre présente 100 proverbes swahilis dans leur formulation originale en swahili et en traduction tchèque. Il nous apporte une sagesse millénaire des marins, commerçants, agriculteurs, pêcheurs et chasseurs d'Afrique de l'Est. Le swahili est la langue la plus significative en Afrique au sud du Sahara. Elle est parlée par jusqu'à 200 millions de personnes au Kenya, en Tanzanie, y compris Zanzibar, en Ouganda, dans l'est du Congo, au Rwanda, au Burundi, dans le nord de la Zambie et le long de la côte du Mozambique. En raison de son utilisation pratique étendue, c'est l'une des langues les plus étudiées en Afrique. La culture swahili est une synthèse intéressante des cultures africaines et du Moyen-Orient. Le peuple swahili a une histoire maritime millénaire et a commerçé avec des pays autour de l'océan Indien, de la mer Rouge et de la Méditerranée depuis les temps anciens. En conséquence, le swahili contient des mots provenant des langues du Moyen-Orient, du Golfe Persique, d'Inde et de Madagascar.
Le livre est organisé de manière à ce que chaque proverbe swahili soit présenté dans le texte original en swahili suivi immédiatement de sa traduction tchèque. Si un proverbe nécessite des éclaircissements supplémentaires, il est complété par une brève explication. Le livre est orné de 50 illustrations colorées de David Ledvinka. Dans l'après-propos, le traducteur Pavel Mikeš présente aux lecteurs la diffusion et l'histoire du swahili, ainsi que les bases de la prononciation et de la grammaire. Le livre...