Evropa je jako židle Thonet, Amerika je pravý úhel – Fischerová Sylva (2012)

"La poétesse arrive dans le Nouveau Monde comme poétesse et apporte quelque chose avec elle, tandis que quelque chose d'autre la rattrape aussi lors de son voyage." Une tournée de lectures de poésie à travers les parties orientales et centrales des États-Unis sert de point de départ pour déployer de nombreuses situations dramatiques et réflexions liées à la nature culturellement différente — mais à bien des égards similaire — des deux continents et de leurs habitants, ainsi qu'aux questions sur la nature de l'art d'écrire. Le livre alterne entre des vers en tchèque et en anglais, des enregistrements ou des fabrications de dialogues, des extraits de chroniques des premiers arrivés et des colons, des descriptions du village tchèque à Cedar Rapids, et des visites au Musée d'art moderne de New York. Cependant, ce n'est ni un carnet de voyage ni un rapport ; malgré toutes les illusions de réalité, nous sommes dans le domaine de la fiction : nous suivons une histoire qui est soudainement interrompue par la mort et qui raconte simultanément la fin d'une relation romantique. Le livre est porté par une combinaison de réflexion intellectuelle et de confession, d'objectivité et d'intimité, d'immédiaté et de distance.